Expecting rain

Vous avez vu, on se fiche de notre beau forum :

http://www.expectingrain.com/discussions/viewtopic.php?t=26234

c'est n'importe quoi.

J'ai essayé de répondre, mais avec mon accent à la Maurice Chevalier...

odradek a écrit:

J'ai essayé de répondre, mais avec mon accent à la Maurice Chevalier...

Pour une fois que ce n'est pas moi qui m'y colle, j'apprécie.

Que dit le dessin au juste?

Loner a écrit:

Que dit le dessin au juste?

Traducteurs traduisez, moi j'ai la flemme.

odradek a écrit:

Loner a écrit:

Que dit le dessin au juste?

Traducteurs traduisez, moi j'ai la flemme.

Bon, un instant jvais revoir le dessin et jvous traduis ca.

En fait il s'agit d'une insulte qui vient du film Monty Python and the Holy Grail.

En gros ça dit '' je bouge mes parties intimes devant vos tantes, ----ici partie qui ne se traduit pas vraiment et qui donne cuir fromagé---, bande de mangeur de derrières d'ânes de seconde main.

C'est le genre d'expression qui ne se traduit pas vraiment de l'anglais désolé.

kaleidosc0pe a écrit:

En fait il s'agit d'une insulte qui vient du film Monty Python and the Holy Grail.

En gros ça dit '' je bouge mes parties intimes devant vos tantes, ----ici partie qui ne se traduit pas vraiment et qui donne cuir fromagé---, bande de mangeur de derrières d'ânes de seconde main.

C'est le genre d'expression qui ne se traduit pas vraiment de l'anglais désolé.

C'est drôlement imagé. Loner et son verbe alerte n'ont qu'à bien se tenir.

kaleidosc0pe a écrit:

En fait il s'agit d'une insulte qui vient du film Monty Python and the Holy Grail.

En gros ça dit '' je bouge mes parties intimes devant vos tantes, ----ici partie qui ne se traduit pas vraiment et qui donne cuir fromagé---, bande de mangeur de derrières d'ânes de seconde main.

C'est le genre d'expression qui ne se traduit pas vraiment de l'anglais désolé.

Comment le sait-il ???

odradek a écrit:

kaleidosc0pe a écrit:

En fait il s'agit d'une insulte qui vient du film Monty Python and the Holy Grail.

En gros ça dit '' je bouge mes parties intimes devant vos tantes, ----ici partie qui ne se traduit pas vraiment et qui donne cuir fromagé---, bande de mangeur de derrières d'ânes de seconde main.

C'est le genre d'expression qui ne se traduit pas vraiment de l'anglais désolé.

Comment le sait-il ???

Ta réputation te précède.

Génial.? Quand je pense qu'on me dit ne pas être accueillant...

Mr. Oyster a écrit:

odradek a écrit:

kaleidosc0pe a écrit:

En fait il s'agit d'une insulte qui vient du film Monty Python and the Holy Grail.

En gros ça dit '' je bouge mes parties intimes devant vos tantes, ----ici partie qui ne se traduit pas vraiment et qui donne cuir fromagé---, bande de mangeur de derrières d'ânes de seconde main.

C'est le genre d'expression qui ne se traduit pas vraiment de l'anglais désolé.

Comment le sait-il ???

Ta réputation te précède.

J'en ai bien peur, mon bon. Quoique dans mes souvenirs, les derrières d'ânes de seconde main ne me rappellent rien. J'ai dû oublier.

odradek a écrit:

Mr. Oyster a écrit:

odradek a écrit:

kaleidosc0pe a écrit:

En fait il s'agit d'une insulte qui vient du film Monty Python and the Holy Grail.

En gros ça dit '' je bouge mes parties intimes devant vos tantes, ----ici partie qui ne se traduit pas vraiment et qui donne cuir fromagé---, bande de mangeur de derrières d'ânes de seconde main.

C'est le genre d'expression qui ne se traduit pas vraiment de l'anglais désolé.

Comment le sait-il ???

Ta réputation te précède.

J'en ai bien peur, mon bon. Quoique dans mes souvenirs, les derrières d'ânes de seconde main ne me rappellent rien. J'ai dû oublier.

Tu m'étonnes.

Loner a écrit:

Génial.? Quand je pense qu'on me dit ne pas être accueillant...

Bah, ces ricains c'est pas les derniers pour la déconne.

SPÉCIAL ÇA. hahaha.

On y pose une bien intéressante question, ce matin. J'ai hâte de voir comment Odradek va s'y prendre pour expliquer que c'est davantage le très tendancieux initiateur du topic que Dylan lui-même, qui est 'kinky'.

J'espère ne pas avoir créé un incident diplomatique...

Espérons, parce qu'avec le 'Are you in love with a sheep', on risque de passer pour de bien étranges personnages. Et j'ai bien peur que 'kinky' ne soit pas vraiment l'adjectif qui corresponde au verbe friser.

Mais très bien, vraiment, c'est à mourir de rire.

jude a écrit:

Espérons, parce qu'avec le 'Are you in love with a sheep', on risque de passer pour de bien étranges personnages. Et j'ai bien peur que 'kinky' ne soit pas vraiment l'adjectif qui corresponde au verbe friser.

Mais très bien, vraiment, c'est à mourir de rire.

Ceci dit kinky doit bien dériver quelque part de kink, ou je ne m'appelle plus odradek...

odradek a écrit:

jude a écrit:

Espérons, parce qu'avec le 'Are you in love with a sheep', on risque de passer pour de bien étranges personnages. Et j'ai bien peur que 'kinky' ne soit pas vraiment l'adjectif qui corresponde au verbe friser.

Mais très bien, vraiment, c'est à mourir de rire.

Ceci dit kinky doit bien dériver quelque part de kink, ou je ne m'appelle plus odradek...

Evidemment, et le double sens ne m'étonne pas une seconde de la part d'Oyster.

j'ai des petits doutes .... Kinky c'est pas nécessairement joli.
C'est principalement un mot qui veut dire déviant sexuel ou pervers, mais qui peut aussi tout simplement dire hors norme. Ça veut aussi dire cheveux bouclés si l'on dit kinky hair.

Disons que le sème de départ renferme l'idée de quelque chose de trouble et de pas clair, et de là, ça s'applique en premier lieu à un comportement effectivement pas très net, principalement sexuel, et ensuite seulement à une nature de cheveux.

J'ajouterais que si tu tapes 'kinky' dans Google, tu ne tombes pas franchement sur une bergerie...

j'imagine que ce n'était pas très clair pour les anglophones qui l'utilisent très rarement autrement que pour déviant sexuel.

D'autant plus qu'il y a de nombreuses autres façons plus courantes pour dire 'frisé'.

Tiens j'ai rajouté une couche à mon post...

Bien, mais tu chausseras tes lunettes de soleil quand tu ne feras plus de faute en anglais, petit.

jude a écrit:

Bien, mais tu chausseras tes lunettes de soleil quand tu ne feras plus de faute en anglais, petit.

(petit, petit...)

Où ??? Vite que je corrige...